Мюзикл «Чарівник країни Оз» покажуть двома мовами на сцені черкаського театру

Черкаський театр Шевченка готує світову прем'єру мюзиклу «Чарівник країни Оз». Вперше в Україні виставу покажуть двома мовами: німецькою та українською. Показ запланований на початок жовтня.

Ідея створення проекту належить німецькому драматургу і театральному діячу Магнусу Райтшустеру. Під враженням війни він написав лібрето мюзиклу «Чарівник країни Оз», переосмисливши оригінальний сюжет Френка Баума.

В основі сюжету мюзиклу лежить відомий твір про чарівника, адаптований під українські реалії. Глядач зможе провести паралелі, впізнати сучасних лиходіїв і позитивних персонажів.

Музику до мюзиклу, партитуру створив український режисер Андрій Маслаков на замовлення Магнуса Райтшустера.

– Коли Магнус Райтшустер дізнався про наш намір – втілити цей мюзикл, він знайшов німецького мецената, який переказав гроші на рахунок театру. Зробили вже багато: готуємо костюми, реквізит, декорації, – розповів режисер Андрій Маслаков.

За словами творчої групи, у мюзиклі задіяна практично вся трупа театру.

– Це перший український мюзикл, написаний німецькою мовою. Діалоги будуть виконуватися не українською, а німецькою. Також є повна українська версія. По суті, це два мюзикли. Вони дещо відрізняється один від одного, – додав Андрій Маслаков.

Мюзикл визначили як виставу для сімейного перекладу. Там порушуються питання: віри, боротьби, любові, захисту. Окрема увага приділена темі викрадення дітей.

Головну героїню твору – Дороті зіграють Анастасія Бринько та Маргарита Бєлкіна.

– Дороті – дівчинка-підліток, в якої хаос у голові. Вона хоче вирватися з тієї реальності, в якій живе. Коли потрапляє в інший вимір, розуміє, що те, що в неї було – багато-чого варте. Вона не боїться перешкод, робить усе можливе для повернення додому. Дороті є втіленням незламності нашого духу. Кожен може досягнути, чого забажає, якщо зробить перший крок, як і інші герої твору: Опудало, Залізний Дроворуб, Лев, – розповіла акторка Анастасія Бринько.

Злого чаклуна зіграє Олександр Гуменний. Актор зазначив, що його персонаж позиціонується з людиною, яка стала «Гітлером сьогодення».

– З одного боку, не люблю грати мерзотників. З іншого боку, розумію – чим правдивіше його зіграєш, тим більше буде відрази до цього героя, краще розкриються позитивні персонажі.

В.о. директора-художнього керівника Черкаського театру Шевченка Руслан Паскалов працює над домовленостями щодо гастролей вистави в Німеччині.

Юлія Капуш