На черкаській сцені вирували португальські пристрасті (ВІДЕО)

Учора, в сьомий день Х Міжнародного театрального фестивалю «Сцена людства» в Черкасах, португальський театр «Teatro Circo de Braga» представив драму «Малюнок Пікассо».

Спершу португальці мали показати черкащанам виставу «Останній акт». Але через мовний бар’єр вирішили обрати ту виставу, де менше тексту.

– Мова ­ – це перешкода, – зауважив після вистави в коментарі «Прочерку» португальський актор Руі Мадейра, який грає роль Пікассо. – Ми бачили, що глядачеві складно читати на моніторі переклад і одночасно дивитися виставу. Це все створювало напруження, незручності.

Прем’єра «Малюнок Пікассо» в португальському місті Брага відбулася торік у березні. Над виставою актори працювали півтора місяці по 10-12 годин на добу.

За сюжетом мистецтвознавець із фашистської Німеччини намагається забрати у великого художника Пікассо його роботи для виставки. Врешті зізнається, що роботи їй потрібні для того, щоб віддати на знищення. Жінка дозволяє Пікассо із трьох малюнків залишити собі два, якщо той переконливо доведе, що вони – підробка. Пікассо відмовляється розлучатися із своїми роботами. І врешті йде на рішучий крок – малює портрет мистецтвознавця і дозволяє спалити його. Це ставить мистецтвознавця у безвихідне становище, адже вона не зможе віддати на знищення свій портрет, зроблений рукою геніального художника.

Сьогодні, 29 травня, виставою «Нахлібник» Національного академічного театру російської драми імені Лесі Українки завершується фестиваль «Сцена людства» в Черкасах.

– Із тими планами, які ми ставили перед собою, ми впоралися, – говорить «Прочерку» директор театру Володимир Осипов. – «Хрещений батько» фестивалю, критик Сергій Васильєв, який, до речі, і придумав назву «Сцена людства», дав гарну оцінку програмі фестивалю. За винятком вистави «Дами і гусари» Національного академічного театру ім. І. Франка, яка «вибивалася» із концепції фестивалю. Але черкащани театр Франка люблять у будь-якій інтерпретації. Це вже бренд, на який глядач іде, не порівнюючи із концепцією фестивалю.